不朽的褒曼︰The Rite《儀式》︰藝術家的自白書

Director: Ingmar BERGMAN
Cast: Ingrid Thulin, Anders Ek, Gunnar Bjornstrand
Country: Sweden
Year: 1969
Color: B&W
Duration: 74 mins

看完《狼的時刻》後，就立即看《儀式》。男伴說這比《狼的時刻》更難懂。怪不得，《儀式》可算是褒曼的自辯，為藝術護航。我們只是平凡眾生，怎會明白被人抨擊自家作品的感受？加上比《狼的時刻》更嚴重的英文字幕問題，會看得一頭霧水。說起字幕真係把幾火！今次冇出現德文，但又係十句譯得八句囉！大佬，香港有幾多個人會識瑞典文呀！我連瑞典文的Yes 及No 都唔識分，你係咪懶到連「是」與「否」都費時譯！Fisher 問Hans 仲愛唔愛Thea，我見到Hans 有答但就完全唔知佢答咩囉！你老闆咩！成日譯到唔湯唔水！字幕跟唔上情節，人哋講完下一個人講嘢先出番上一個人講的字幕！食蕉啦！叫人點睇！《狼的時刻》同《儀式》唔係褒曼最出色的作品，揀嚟睇完全係因為物以稀為貴！你要響香港搵呢兩套片難過要自殺！就係因為D 字幕唔湯唔水大大影響理解情節的進度及程度！而家諗起都火滾！

講番套戲先。全部電影主打得四個演員，加上褒曼自己客串扮演神父，總共五個人。電影分九幕（好似係），每一幕只得一個場景，除了第一及最後一幕，每一幕都只得兩個人。這跟褒曼遺作Saraband（夕陽舞曲）很相似，怪不得，原來兩者本身都是在電視播映的。

藝術團的經理Hans、其妻既是演員Thea 及另一位男表演者 Sebastian Fischer，他們三人被懷疑收入與工作不符而分別接受法官Judge Abrahamson 審問。可是法官審問的問題與他們的收入無關，反而針對他們混亂的私生活、藝術工作借機盡情侮辱一番。三人被審問到自我懷疑︰一直覺得沒問題的三角關係，被問多兩問連自己都接受不了。法官本身不是特別清高，欺善怕惡。三個人面對法官的態度不盡相同，Fisher 憤然反抗得法官要跪地求饒；Hans 態度妥協同法官有商有量；Thea 個性懦弱被法官污辱。到最後三人在法官前表演一幕儀式，法官心臟病發死鬼咗。有人說，這是藝術自己來復仇。

這部電影不易看除了多得字幕唔少之外，是我們不理解褒曼當年拍《儀式》背後的故事亦是原因之一。當年《假面》技驚四座，但在本土瑞典票房不理想，加上他當了三年瑞典皇家劇院經理時對批評、觀眾及政府感到憤怒。當他辭去劇院經理後就寫下這個劇本。所以很明顯《儀式》是他的自白書，法官心臟病那一幕與其說是藝術報復侮辱藝術者，倒不如說褒曼把怨氣發洩在法官身上。法官其實亦代表了政府及觀眾（因為最後一幕他是儀式的觀眾）。這根本就是一部褒曼自娛的電影。