The 32nd HKIFF: The Wind that Shakes the Barley《風吹麥動》

Director: Ken LOACH
Cast: Cillian Murphy, Padraic Delaney, Liam Cunningham, Orla Fitzgerald
Country: Ireland/UK
Year: 2006
Duration: 127 mins



The Wind that Shakes the Barley 本是愛爾蘭的民謠，根據維基的解釋如下︰

The Wind That Shakes the Barley is an Irish ballad written by Robert Dwyer Joyce
(1836-1883), a Limerick-born poet and professor of English literature. Its title was borrowed for the Ken Loach film which won the Palme d'Or at the Cannes Film Festival in 2006.

Background
The song is written from the perspective of a doomed young Wexford rebel who is
about to sacrifice his relationship with his loved one and plunge into the cauldron of violence associated with the 1798 rebellion in Ireland. The references to barley in the song derive from the fact that the rebels often carried barley oats in their pockets as
provisions for when on the march. This gave rise to the post-rebellion phenomenon of barley growing and marking the "croppy-holes", mass unmarked graves which slain rebels were thrown into, symbolising the regenerative nature of Irish resistance to British rule.

太好看了。電影去到約二十分鐘時我就已經感到這部電影應該會很好看。很有張力。

今時今日很多人都會用恐怖份子來形容愛爾蘭共和軍，導演卻用了同情的手法、從愛爾蘭的角度出發去看愛爾蘭爭取獨立這件事。愛爾蘭其實在十二世紀就被英格蘭侵略。之後一直都發生了很多宗教及種族衝突。

導演除了借了民謠的歌名外，亦可能從這首歌得到啟發拍出《風吹麥動》這故事。

故事發生於上世紀初，英軍在愛爾蘭的土地上肆虐，令到當地人生活得戰戰兢兢，不少年輕人無辜被殺害，激起一群年輕的愛爾蘭人成立共和軍武裝起來爭取自由民主獨立。1922 年英格蘭提出的條約把愛爾蘭一分為二時同時亦把一班並肩作戰的好手足一分為二，然後自相殘殺。（可能這就是英國人高明的政治智慧/詭計）一直都比較激進的哥哥Teddy 認為既然英格蘭都已經給予北愛一點自由自主，所以應先妥協一下再用其他方法爭取獨立。一向比較溫和的弟弟Damein 卻認為如果此時讓步不爭取到真正的獨立就對不起犧牲了的戰友。電影去到中段Damein 強忍眼淚處決了從小玩到大的叛徒時說 "I hope this Ireland we're fighting for is worth it." 其實早已為電影之後、北愛爾蘭內部分裂埋下伏線。電影後期兩兄弟的想法正反映了北愛的內訌，亦是北愛之後長期發生血腥事件的主要原因。


演員稱職。對白是靈魂所在。劇本非常好。
電影結尾，Teddy 到Damein 愛人Sinead 家中把Damein的遺言帶給她。 Sinead 知道Damein 被鎗斃後對Teddy 說"You get away from my land!" 中"land "一字，簡直是點精之作。電影中這句最後的對白，字面上可解作你離開我的家，但真正的意義是你離開我的土地，甚至是離開我的國土。呼應整套電影主題、北愛爾蘭人及其當初一眾等人爭取獨立的思想。


實在不能說太多，去看吧！

北愛跟西藏的分別在哪？

hkifflink